苏利·普吕多姆诗选: 忧  郁

苏利·普吕多姆诗选: 忧  郁

| 0 comments

  在我做梦的时候,

在我做梦的时候,白露在旷野里悄无声响凝聚而成,夜的凉手把它们放在花的绒毛上。从何而来,这些颤抖的水滴?没有下雨,天气晴朗。那是因为远在聚成之前,所有的露水已在空中。我的泪水从何而来?全是光芒在光芒四射的天庭毫无泪水在天的极顶。那是因为在眼中有泪水之前我已在心中拥有了它们。这悲哀,我忘了它痛苦的缘由和名称,这悲哀夜啊,那是你也能够用来制造眼泪的忧郁。胡小跃译

  白露在旷野里悄无声响

  凝聚而成,夜的凉手

  把它们放在花的绒毛上。

  从何而来,这些颤抖的水滴?

  没有下雨,天气晴朗。

  那是因为远在聚成之前,

  所有的露水已在空中。

  我的泪水从何而来?全是光芒

  在光芒四射的天庭

  毫无泪水

  在天的极顶。

  那是因为在眼中有泪水之前

  我已在心中拥有了它们。

  这悲哀,我忘了它痛苦的缘由

  和名称,这悲哀

  夜啊,那是你也能够

  用来制造眼泪的忧郁。

  胡小跃译

相关文章

发表评论

Required fields are marked *.


网站地图xml地图